Download scientific diagram | Figura No. 4 Derivaciones Bipolares from publication: Unidad Modular de Electrocardiografía de 12 derivaciones | Actividades. Download scientific diagram | Figura B Ejes de las derivaciones bipolares. from publication: Extracción de parámetros de ECG en tiempo real basados en. El registro se ha analizado a partir de derivaciones bipolares longitudinales y transversales y se ha trabajado con una sensibilidad de 1 mm.

Author: Vushura Totilar
Country: Uzbekistan
Language: English (Spanish)
Genre: Education
Published (Last): 13 February 2010
Pages: 378
PDF File Size: 18.52 Mb
ePub File Size: 1.76 Mb
ISBN: 584-9-45782-947-5
Downloads: 95227
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Akigrel

The correct term is “leads”, not “derivations”. My comment regards the fact that some of our colleagues specialising in medicine appear to resent me “dabbling” in what they obviously consider a closed shop. It is also true, however, that usage in quality medical research literature carries weight too. Perhaps Charles’ suggestion “derivations” is better than “deviations”.

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Don’t get me wrong; I trust Jason’s experience. I mean, leads are surely electrodos, aren’t they? Publicado por admin Ver todos los mensajes de admin. I can’t find the references you refer to because, with the exception of the last document, they are not searchable by standard means maybe you can point me towards a browser add-on.

Term search Jobs Translators Clients Forums.

derivaciones bipolares

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. It bears no relation to the real number. All you have to do is put the search term in the box in the left-hand column marked “Search in this book” and press “Go”, and the results come up with the term highlighted. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.


Medicine I am fine but not the technical side of EEG machines, etc. Difficult, on this basis, to argue that it’s wrong. As it refers to where the bipolarity comes from? The ACNS guideline document is of course searchable. Peer comments on this answer and responses from the answerer. Hi, I should have had the confidence to not withdraw my answer! V1 y V2 exploran la zona septal. But it doesn’t apply in this case. But I don’t know If I were to do so I would start by trying to establish what “derivaciones” are in EEG and then whether they’re called derivations in English.

I said nothing about not meeting criteria!! Term search All of ProZ. I am highly suspicious of “leads”, by the way, because everything I see tends to suggest that derivaciones are inherently binary. Recently one posted what I considered a clone of my own suggestion, without acknowledging my effort.

Converging on reference-free techniques” Editorial, Clinical Neurophysiology http: I’m still miffed at the perceived slight not the first, either.

Review native language verification applications submitted by your peers. Thank you very much bipooares clarifying the doubts Dr.

In every medical chart I can remember for the past 12 years it’s been “lead”. I just wanted to suggest that “derivations” is not a false cognate but a term in use in the field, at least in theoretical writing, if not or at least not so much in clinical practice. As I said I derivacioens no expert on technicalities, but could it perhaps be referring to bipolarity of the brain? Esta es la primera entrada.


Derivaciones electrocardiográficas – Ecografía Cardiaca

That’s because poorly translated documents end up getting published. None of those are available for public disclosure.

There are a lot of Google results for a lot of false cognates. There are a lot bipolarez Google results for “bipolar derivations” in relation to EEG. Liz has quoted the American Clinical Neurophysiology Society guidelines. However, so far, there have been few longitudinal studies of EEG power You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

derivaciones bipolares | Spanish to English | Medical: Instruments

El perro Jimmy cuyo propietario era Waller, con las patas metidas en recipientes de agua con sal. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. My experience of EEG could be derivaciohes on a postage stamp with room to spare.

Esa electricidad, en condiciones normales, se genera en el nodo sinusal.

My gut feeling is that it’s the first. It was just an observation, not an answer, otherwise I would have posted it as an answer.

This is the text before what I posted above if that helps at all: